In Danish "Båb problemer"

Kære Alle.
Her i week enden har vi gjort bunden klar til bundbehandling. Sidst jeg gjorde det var ude i Phuket i Thailand i næsten 40 gr C. I dag var det regnvejr her i Deltaville. Vi fejrede Davids fødselsdag i fredags med vort værtspar, som er noget så søde. Jill, vor værtinde, er nøjagtig min alder, født i beg. af februar 1949, så vi snakker rigtig godt sammen om alt muligt, og sammenligner vort livs forløb. Folk vi møder tror vi er i familie.
Jeg skal lige prøve at at oversætte det jeg skrev om arbejdet på båden. "Isolator" er en slags transformer fra "land" til båd strøm og fra 110 til 220 volt, så vi kan veksle mellem strømforsyningen på båden, hvad enten vi er her i USA eller i Europa. "Macerator" er en slags maskine liquidezer som neutraliserer wc indholdet og så når næste person bruger toilettet lades indholdet ud i havet. Dette er et system som the US Coastguard har tilladt. Dog er der nogle steder såsom i Baltimore , hvor der intet er tilladt..............zero tolerence! "Rodder problem" er noget med roret, som var fugtigt, da surveyeren borede huller i det. Dette problem er er ret almindeligt i mange ældre både. De andre sejlere som vi snakker med siger at de har det samme problem i deres både, og tager det ikke særlig højtideligt. Nu har David fået tegningerne sendt hjemmefra på vores ror og skal vise dem til værftet, og så må vi se hvad der sker.
Vi håber at komme i vandet sidst på ugen.